Ouh, il aurait bien fait une grasse mat' ce loulou.
Voyons ... randouiller ... j'ai fait une petite recherche sur internet. Je suis tombée sur sa conjugaison. Puis, je suis tombée sur un "Vocabulaire du patois lillois" (publié à la moitié du XIX siècle), acquis par la bibliothèque de l'Université de Torono, Canada, pour le département de linguistique en 1967. Rien que ça !
Les définitions sont :
« Aller à la recherche avec curiosité et indiscrétion dans un ou plusieurs lieux. » (Brun-Lavainne.) « Aller et venir sans motif sérieux, apparent. » (Pierre Legrand.)
Je ne crois pas que cela soit ça.
En Normandie, on lui donnerait le même sens.
Et puis, j'ai trouvé
Randouiller : bouillir longuement. (définition de 1626)
Trouvé dans "Mots obscurs et rares de l'ancienne langue française", publié en 1905.
Cela correspondrait un peu plus, au moins dans le mouvement.
Y'a pas, on en apprend des choses avec CS ...
Alors en Ch'ti du XXI siècle, la traduction donne quoi, Naïa ?